Глоссарий терминов по ИПДО
21
сентября 20
Создано: 21 сентября 2016
Просм :
2405259
2405259
Данный Глоссарий предоставлен Международным Секретариатом ИПДО с целью исключения разночтений и некачественного перевода терминов по ИПДО. Также сформирована Рабочая группа по созданию глоссария терминов ИПДО с учетом перевода на казахский язык.
Задача Рабочей группы - работа по согласованию терминов и сокращений по ИПДО, сведенных из существующих на сегодняшний день материалов в списки с переводом на казахский, русский и английский языки.
| Глоссарий Инициативы Прозрачности Добывающих Отраслей (ИПДО) | Скачать |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Account | Счет; финансовый отчет |
| Accountability | Подотчетность |
| Accounting principles | Принципы/нормы бухгалтерского учета/финансовой отчетности |
| Accounting standard | Стандарт бухгалтерского учета |
| Accounts audited to international standards | Финансовые отчеты, подвергнутые аудиту согласно международным стандартам |
| Accrual accounting | Учет методом начисления |
| Accrual basis | Принцип учета начислением |
| Accrual-based financial statements | Финансовые отчеты по методу начисления |
| Achieve compliance with the EITI Requirements | Достижение соответствия требованиям и принципам ИПДО |
| Action plan | План действий |
| Adaptive implementation | Адаптированное внедрение ИПДО |
| Administrator | Администратор |
| Advocacy | Пропаганда |
| Aggregated data | Укрупненные данные (без разбивки по отдельным позициям – данным отдельных организаций и компаний, потокам доходов, регионам и т.п.) |
| Aggregated disclosure | Раскрытие укрупненных/ данных (без разбивки по отдельным позициям) |
| Agreed margin of error | Согласованная допустимая погрешность |
| Alternate | Замещающее лицо (члена Правления) |
| Annual activity report | Годовой отчет о проведенной работе |
| API Gravity | Плотность нефти в градусах API (Американского нефтяного института, АНИ) |
| EITI Application | Заявка (о присвоении статуса страны-кандидата ИПДО) |
| Articles of Association | Устав Ассоциации |
| Assignment | Задание |
| Associated Gas | Попутный газ |
| Assurance of data | Подтверждение достоверности данных |
| Audit | Аудит; аудиторская проверка |
| Audit Committee | Аудиторский Комитет |
| Auditing system | Система аудиторской проверки |
| Auditor | Аудитор; исполнитель аудиторской проверки |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Barter arrangements | Бартерные сделки |
| Barriers to implementation | Препятствия к внедрению |
| Background information | Справочная информация |
| Baseline for judging progress | Исходный уровень для оценки прогресса |
| Beneficiary | Бенефициар |
| Beneficiary ownership | Бенефициарное право |
| Benefit stream | Поток выгод |
| Board (International) | Правление (Международное) |
| Board Circular | Циркуляр Правления |
| Board Meeting | Заседание Правления |
| Board Performance Survey | Анализ/обзор работы Правления |
| Board Paper | Документ Правления |
| Breaches of EITI Standard | Нарушение Стандарта ИПДО |
| Budgeting | Составление бюджета |
| Budget monitoring | Контроль за исполнением бюджета |
| Budgetary and/or natural resource committees | Комитеты по бюджету и/или по управлению природными ресурсами |
| Business association | Ассоциация предпринимателей |
| Business guide | Руководство по ведению бизнеса |
| Buying House | Закупочная организация |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Cadastre system | Кадастровая система |
| Candidacy period | Кандидатский период/срок |
| Candidate country | Страна-кандидат ИПДО |
| Candidature application | Заявка о присвоении статуса страны-кандидата ИПДО |
| Candidate status | Кандидатский статус |
| Outreach and Candidature Committee | Комитет по Распространению Инициативы и Кандидатскому Статусу |
| Capacity building | Наращивание/развитие потенциала |
| Capacity needs | Потребности в наращивании потенциала |
| Capital intensive | Требующий больших капиталовложений/ капиталоемкий |
| Case study | Рассмотрение конкретных примеров |
| Cash accounting | Бухгалтерский учет по кассовому методу |
| Cash basis | Кассовый метод учета |
| Cash-base submission | Отчет, составленный на основе кассового метода учета |
| (EITI) Chair | Председатель ИПДО |
| (EITI Board) Chair | Председатель Правления ИПДО |
| Civil society | Гражданское общество |
| Civil society constituency | Электорат гражданского общества |
| Civil Society Organisation (CSO) | Общественная организация (ОО) |
| Close to Compliance | (Страна) близка к достижению соответствия ИПДО |
| Code of Conduct | Кодекс Поведения |
| Code of Good Practices on Fiscal Transparency (IMF) | "Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере" (МВФ) |
| Collate payment and revenue figures | Сбор данных по платежам и доходам/ поступлениям |
| Collated Company Forms | Подборка заполненных форм компаний |
| (EITI) Commitment | Приверженность ИПДО |
| Commitment to high standards | Приверженность высоким стандартам |
| Commitment to implement EITI | Обязательство о внедрении ИПДО |
| Communications | Информационная работа |
| Community | Cообщество |
| Community-based organisation | Организация местного сообщества |
| Company form | Форма для заполнения данных компаний |
| Compendium | Компиляция |
| Competent and credible firm | Компетентная и авторитетная фирма |
| Completed forms | Заполненные формы |
| Completing the form/template | Заполнение формы/шаблона документа |
| Compliance with the EITI Criteria/ Principles/ Requirements/ Standard | Соответствие Критериям/ Принципам/ Требованиям/ Стандарту ИПДО |
| Compliant country | Страна, соответствующая требованиям (ИПДО) |
| Comprehensible | Понятный; легкочитаемый |
| Comprehensive | Полный, исчерпывающий (отчет, данные) |
| Comprehensiveness | Полнота (отчетности, данных) |
| Concession holder | Держатель концессии |
| Confirmation letter | Письмо-подтверждение |
| Conflict of interest (actual/potential) | Конфликт интересов (существующий/ потенциальный) |
| Consistency | Последовательность/упорядоченность (внедрения, отчетности, развития) |
| Constituency | Электорат (правительства, промышленности, гражданского общества) |
| Constituency guidelines | Руководство для электората |
| Consultative Committee | Консультативный Комитет |
| Contact details | Контактные данные |
| Contextual information | Контекстуальная информация |
| Contractor | Подрядчик |
| Contract | Контракт, договор, соглашение |
| Contribution to the economy | Вклад в экономику |
| Controls and audit frameworks | Основы/структуры контроля и аудита |
| Corrective action | Исправительное действие/мера/мероприятие |
| Cost oil | Доля добычи нефти, предназначенная для оплаты затрат |
| Country constituency | Электорат стран |
| Country-led process | Процесс, руководимый страной |
| Country ownership of EITI | Специфика процесса ИПДО для страны (Право принадлежности процесса ИПДО конкретной стране) |
| Country-owned/specific initiative/process | Специфичный для страны процесс внедрения инициативы |
| Cost oil | Компенсационная нефть; нефть для покрытия затрат подрядчика |
| Cost recovery | Возмещение затрат |
| Costs | Затраты |
| Country outreach update | Последняя информация о распространении инициативы в страны |
| Coverage | Охват (ИПДО, отчетности ИПДО) |
| Cover note | Сопроводительное письмо/записка |
| Credible, trustworthy and technically competent Auditor/ Independent Administrator/ Reconciler/ Validator | Авторитетный, заслуживающий доверия и технически компетентный Аудитор/ Независимый Администратор/ Исполнитель выверки/ Исполнитель Валидации |
| Credible independent audit | Заслуживающая доверия/авторитетная независимая аудиторская проверка |
| Culture of accountability | Культура подотчетности |
| Currency exchange rate | Валютный курс |
| Currency exchange rate fluctuations | Колебания валютного курса |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Data collection | Сбор данных |
| Data Compendium | Компендиум данных |
| Data compilation | Компиляция данных |
| Data completeness | Полнота данных[ |
| Data credibility assurance | Подтверждение достоверности данных |
| Data reliability | Надежность данных |
| Deadline | Срок (установленный для завершения работы, представления отчета, проведения санкционирования и т.п.) |
| Debriefing | Опрос |
| Decision making body | орган по принятию решений |
| Declaration on Fighting Corruption and Improving Transparency at Evian | Принятая в Эвиане Декларация "Борьба с коррупцией и повышение прозрачности" |
| Delist | Вывести из списка участников инициативы |
| Delisting of EITI Implementing countries | Выведение из списка внедряющих стран ИПДО |
| Deliverables | Выходные документы |
| Depletion allowances | Налоговые скидки на истощение недр |
| Developing countries | Развивающиеся страны |
| Disaggregated data | Данные с разбивкой по позициям; |
| дезагрегированные данные | |
| Disaggregated disclosure | Раскрытие данных/информации с разукрупнением по отдельным позициям |
| Disaggregation | Разукрупнение данных по отдельным позициям |
| Disclosure | Раскрытие (данных, платежей, доходов, участников, бенефициаров и т.п.) |
| Disclosure of payments and revenues | Раскрытие платежей и доходов/поступлений |
| Discrepancy | Расхождение/несоответствие (данных о платежах и доходах) |
| Dissemination | Распространение (обычно – печатной информации) |
| Dissemination Campaign | Кампания по распространению информации/ документации |
| Distribution of revenues | Распределение доходов |
| Dividend | Дивиденды |
| Domain of sovereign government | Сфера компетенции суверенного государства |
| Domestic/foreign direct investment | Внутренние/прямые иностранные инвестиции |
| Domestic initiative | Внутренняя программа страны |
| Downstream | Операции «даунстрим» (операции по транспортировке, переработке, маркетингу и продаже нефти и нефтепродуктов) |
| Draft | Проект/предварительный вариант документа/составлять проект документа |
| Draft Minutes | Проект протокола заседания |
| Draft Report | Проект Отчета; предварительный отчет |
| Draft Validation Report | Предварительный отчет о Валидации |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| EITI Brand | Mарка ИПДО (Бренд/ репутация) |
| EITI Candidature status | Кандидатский статус ИПДО |
| EITI Champion | Pуководитель внедрения ИПДО |
| EITI implementation | Внедрение ИПДО |
| EITI Principles | Принципы ИПДО |
| EITI Process | Процесс ИПДО |
| EITI Report | Отчет ИПДО |
| EITI reporting | Отчетность ИПДО |
| EITI Standard | Стандарт ИПДО |
| Electronic data files | Электронные файлы данных |
| Eligible | Имеющий право |
| Электронная почта | |
| Empower | уполномочивать |
| Endorse the workplan | Утвердить рабочий план |
| Energy security | Энергобезопасность, надежность энергоснабжения |
| Energy supply | Энергоснабжение |
| Enhanced environment | Благоприятная обстановка |
| Entities | Субъекты, организации |
| Evidence for action | Свидетельство необходимости принятия мер |
| Executive Committee | Исполнительный Комитет |
| Export/import duties | Экспортные/импортные пошлины |
| Export proceeds | Поступления от экспорта |
| Extension of Validation deadline | Продление срока Валидации |
| External auditor | Внешний аудитор |
| Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) | Инициатива Прозрачности в Добывающих Отраслях (ИПДО) |
| Extractive companies | Добывающие компании |
| Extractive industries | Добывающие отрасли промышленности |
| Extractive sector | Добывающий сектор |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Feedback | Обратная связь, отзывы |
| Fisheries | Рыбное хозяйство |
| Final Report | Окончательный/ Отчет |
| Final Validation Report | Окончательный Oтчет Валидации |
| Finance Committee | Финансовый Комитет |
| Financial flows | Финансовый потоки |
| Financial statement | Финансовая сводка; финансовый отчет |
| Financial reporting | Финансовая отчетность |
| Financial transparency | Финансовая прозрачность |
| Financing mechanism | Механизм финансирования |
| Fiscal regime | Фискальный режим |
| Flow rate | Дебит |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Gemstone Mining Companies | Компании по добыче драгоценных камней |
| Global Conference | Международная Конференция |
| Global standard | Общемировой стандарт |
| Good practice | Передовая/надлежащая практика |
| Governance Committee (GC) | Комитет по Руководству |
| Governance structures for decision- making | Структура руководство для принятия решений |
| Government Champion | Представитель правительства, руководящий процессом ИПДО |
| Government oversight | Контроль/надзор со стороны правительства |
| Government’s submissions | Сведения, представленные правительством |
| Grant an extension | Предоставить продление срока |
| Guidance instructions/materials/notes | Руководящие инструкции/материалы, записки; руководства; инструкции |
| Guide on Resource Revenue Transparency (IMF) | Пособие по обеспечению прозрачности доходов от разработки природных ресурсов (МВФ) |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Head of the EITI International Secretariat | Глава Международного Секретариата ИПДО |
| Host country | Принимающая страна (заседания, конференции и т.п.) |
| Hydrocarbons | Углеводороды |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Implementation | Внедрение (ИПДО, Стандарта ИПДО) |
| Implementation phase | Этап внедрения |
| Implementation Progress Report (IPR) | Отчет о ходе внедрения ИПДО (IPR) |
| Implementation requirement | Требование внедрения |
| Implementation Committee | Комитет по Внедрению |
| Implementing country | Внедряющая страна/Внедряющая страна ИПДО |
| Improve implementation | Улучшение качества внедрения |
| Inception report | Первоначальный отчет |
| Inclusive decision-making | Процесс принятия решений с учетом всех факторов |
| Inclusivity of stakeholders | с включением всех заинтересованных сторон |
| Independent Administrator | Независимый Администратор |
| Indicator assessment tool | Инструмент/средство оценки показателей |
| Indicator met/unmet | Показатель достигнут/не достигнут (выполнен/не выполнен) |
| Information discrepancies | Несоответствия в информации |
| Information gaps | Пробелы в информации |
| Infrastructure provision | Предоставление (объектов) инфраструктуры |
| In-kind benefit streams | Потоки выгод в натуральной форме |
| In-kind payments | Платежи в натуральной форме |
| Innovative approach | Инновационный подход |
| Institutional investor | Институциональный инвестор |
| Integration into wider reforms | Интегрирование ИПДО в более широкие государственные реформы |
| Internal website | Внутренний веб-сайт ИПДО |
| International Accounting Standards | Международные стандарты бухгалтерского учёта/финансовой отчетности |
| International Advisory Group | Международная Консультативная Группа |
| International Auditing Standards | Международные стандарты аудита/финансовой отчетности |
| International benchmark prices | Международные базовые/ориентировочные цены |
| (EITI) International Secretariat | Международный Секретариат (ИПДО) |
| International Finance Institutions | Международные финансовые организации |
| Investment climate | Инвестиционный климат |
| Joint venture | Совместное предприятие |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Lancaster House Conference | Конференция в «Ланкастер Хауз» (Lancaster House) |
| Laws and Regulations | Законы и нормативы (касающиеся ИПДО) |
| ‘Learning by doing’ | «Обучение на собственном опыте» |
| Legal barriers | Правовые/юридические препятствия (к внедрению ИПДО) |
| Legal counsellor | Адвокат, юрисконсульт |
| Legal framework | Правовая/юридическая основа |
| Lessons learned | Извлеченные/полученные уроки |
| Level and type of disaggregation | Уровень и тип разукрупнения данных |
| Level playing field | Однородная конкурентная среда; равные условия; |
| «единое игровое поле» | |
| License allocation | Предоставление лицензий |
| Licence/concession fees | Плата за лицензию/концессию; лицензионные/концессионные платежи |
| License holder | Держатель/владелец лицензии |
| License transfer | Передача лицензии |
| Licensing rounds | Раунды лицензирования; лицензионные раунды |
| Lift suspension | Отменить приостановление (статуса) |
| Line budget item | Бюджетная статья |
| Link to… | Ссылка на... |
| Liquified natural gas (LNG) | Сжиженный природный газ (СПГ, СНГ, СУГ) |
| Logistical capacity building | Развитие потенциала логистики |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Machine readable files | Машиночитаемые файлы |
| Mainstreaming of the EITI approaches | Упорядочение подходов к внедрению ИПДО |
| Making material payments | Осуществление существенных платежей |
| Mandate | Мандат; круг полномочий |
| Mapping of financial flows | Отображение финансовых потоков |
| Margin of error | Допустимая погрешность |
| Material | Существенный |
| Material companies | Компании, осуществляющие существенные платежи |
| Material impact | Существенное воздействие (на полноту отчета) |
| Materiality | Существенность |
| Materiality definition | Определение понятия существенности (платежей, доходов) |
| Materiality thresholds | Пороги существенности |
| Material payment | Существенный платеж |
| Material revenues | Существенные доходы |
| Materially | Существенным образом |
| Maximum candidacy period | Максимальный кандидатский период/срок |
| Multi-Donor Trust Fund (MDTF) | Многосторонний Tрастовый Фонд (МТФ) |
| Meaningful progress | Значимый прогресс |
| Measurable target | Цель, поддающаяся измерению |
| Meeting in person | Очное заседание |
| Meet the deadlines | Выдержать (установленный) срок |
| Meet the requirements | Выполнить требование (требования) |
| Membership | Членство; членский состав |
| Memorandum of Understanding | Меморандум о Взаимопонимании; |
| Minimum requirements | Минимальные требования |
| Mining | Горная добыча; горнодобывающая промышленность |
| Mining Code | Кодекс горнодобывающей промышленности |
| Mining sector | Горнодобывающий сектор |
| Minutes | Протокол заседания |
| Mismanagement | Неправильное управление |
| Mitigating political and reputational risks | Смягчение/снижение политических и репутационных рисков |
| Multi-Stakeholder Approach | Многостороннее участие заинтересованных сторон |
| Multi-Stakeholder Group MSG) | Многосторонняя Группа Заинтересованных Сторон (МГЗС) |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| National Coordinator | Национальный Координатор |
| National Mining Company | Государственная/национальная горнодобывающая компания |
| National Oil Company | Государственная/национальная нефтегазовая компания |
| National Secretariat | Национальный Cекретариат |
| Net Back Value | Чистая цена производителя |
| No-objection principle | Утверждение по принципу «Без возражений» |
| Nominations Committee | Комитет по Номинациям |
| Non-revenue information | Информация, не относящаяся к доходам |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Objectives | Цели (внедрения ИПДО, рабочего плана, Стандарта ИПДО) |
| Oil Mining lease | Лицензия на право добычи нефти |
| Oil Prospecting Lease | Лицензия на право разведки нефти |
| Opaque governance | Непрозрачное руководство |
| Operator | Оператор; операционная компания |
| Outreach | Распространение (ИПДО на более широкий круг стран) |
| Outreach and CandidatureCommittee (OCC) | Комитет по Распространению Инициативы и Кандидатскому Статусу (ОСС) |
| Outreach mechanism | Механизм распространения инициативы |
| Outreach Progress Report (OPR) | Отчет о распространении ИПДО (OPR) |
| Outstanding issues | Не решенные (остающиеся не решенными) вопросы |
| Oversee the implementation of the EITI | Надзор за внедрением ИПДО |
| Oversight system | Система надзора/контроля |
| Overview of the extractive sector | Обзор/Краткое описание добывающего сектора |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Paradox of plenty | «Парадокс изобилия» |
| Parliamentarian | Член Парламента; парламентарий |
| Parliamentary Guide | Руководство для парламентариев |
| Pay as you earn (PAYE) tax | Налог, взимаемый по мере поступления доходов (PAYE) |
| Payments above the threshold | Платежи выше согласованного порога отчетности |
| Payments below the threshold | Платежи ниже согласованного порога отчетности |
| Peer learning | Обмен опытом между коллегами |
| Peer-to-peer | Общение между коллегами |
| Perception of conflict of interest | Восприятие понятия «конфликт интересов» |
| Pilot project | Экспериментальный/Опытный проект |
| Produce EITI Reports | Выпуск Отчетов ИПДО |
| Production/Production data | Объем добычи |
| Production value | Стоимость добычи |
| Point person | Контактное лицо |
| Policy advice | Методическая рекомендация |
| Policy-based lending | Кредитование экономических программ |
| Policy makers | Руководящие круги; органы/лица, ответственные за принятие решений |
| Policy note | Программный документ по вопросам политики |
| Political and financial commitments | Политические и финансовые обязательства |
| Poverty Reduction Strategy Paper | Документ по стратегии сокращения бедности |
| Privately-owned company | Частная компания |
| Probability of success | Вероятность успеха |
| Process development | Разработка процесса; ход/развитие процесса |
| Procurement | Привлечение подрядчика (по выполнению выверки данных/проведению санкционирования и т.п.) |
| Production | Добыча; объем добычи |
| Production entitlement | Право на долю добытой продукции |
| Production Sharing Agreement (PSA) | Соглашение о Разделе Продукции (СРП) |
| Production value | Стоимость добытой продукции |
| Profit | Прибыль |
| Profit oil | «Прибыльная» нефть |
| Progress report | ; Отчет о ходе работы |
| Prudent use of natural resource wealth | Разумное использование богатства природных ресурсов |
| Public administration | Государственная администрация |
| Public debates | Общественные дебаты |
| Public dissemination and discussion | Распространение и обсуждение (документов) общественностью |
| Public interest | интересы общественности |
| Public listed company | Компания, зарегистрированная на фондовой бирже |
| Publicly accessible/available | Общедоступный; доступный для широкой общественности; открытый |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Qualification requirements | Квалификационные требования |
| Rapid Response Committee | Комитет по Быстрому Реагированию |
| Rationale for provision of assurances | Обоснование необходимого подтверждения достоверности данных |
| Reconciler | Исполнитель выверки данных (проверки соответствия заявленный платежей и доходов и выявления их несоответствий/расхождений) |
| Reconciliation | Выверка данных |
| Reconciliation methodology | Методология выверки |
| Reconciliation of payments and revenues | Выверка платежей и доходов |
| Reconciliation progress report | Отчет о ходе выверки данных |
| Reconciliation report | Отчет о выверке данных |
| Reconciliation statement | Заявление о выверке данных |
| Reference price | Справочная цена; базовая цена |
| Reference to… | Ссылка на источники |
| Refinery margin | Доход нефтеперерабатывающего предприятия |
| Reforms planned or underway | Планируемые или осуществляемые реформы |
| Regular cycle of disclosure, dissemination and discussion | Регулярный цикл раскрытия, распространения и обсуждения |
| Remedies | Исправительные меры / действия /мероприятия |
| Regulator | Регулирующий орган |
| Regular Reporting | Регулярная отчетность |
| (EITI) Report | Отчет ИПДО |
| (EITI) Reporting | Отчетность ИПДО |
| Reporting entities | Отчитывающиеся субъекты; участники отчетности |
| Reporting currency | Валюта отчетности |
| Reporting mechanism | Механизм отчетности |
| Reporting scope | Охват отчетности |
| Reporting cycle | Цикл отчетности |
| Reporting process | Процесс отчетности |
| Reporting quality | Качество отчетности |
| Reporting templates | Формы/шаблоны отчетности |
| Reporting timeliness | Своевременность отчетности |
| Report on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) | Отчет о соблюдении Стандартов и Нормативов (ROSC) |
| Reporting system | Система отчетности (принятая в государстве) |
| Reporting template | Форма/шаблон отчетности |
| Reporting threshold | Порог отчетности |
| Request for data | Запрос о представлении данных |
|
Requirements for EITI implementing countries - Disclosure requirements - Dissemination requirements - Preparation requirements - Retaining Compliance requirements - Review and Validation requirements - Sign-up requirements |
Требования для внедряющих стран ИПДО: - Требования по раскрытию информации - Требования по распространению информации - Требования по подготовке заявки - Требования по сохранению соответствия ИПДО - Требования по Рассмотрению и Валидации - Требования по присоединению |
| “Resource curse” | «Проклятие природных ресурсов» |
| Resource revenue management | Управление природными ресурсами |
| Resource-rich country | Страна, богатая природными ресурсами |
| Return on investment | Доход на инвестиции; окупаемость инвестиций |
| Revenue Authority | Налоговая инспекция; налоговый орган |
| Revenue flows | Потоки доходов |
| Revenue stream | Поток доходов |
| Revenues below materiality thresholds | Доходы ниже согласованных порогов существенности |
| Revenues collected in-kind | Доходы, полученные в натуральной форме |
| Review | Анализ; рассмотрение |
| Review of Quality and Timeliness of EITI Reporting | Анализ качества и своевременности отчетности ИПДО |
| Ring fencing | Метод подсчёта налоговых выплат для объекта добычи (Ring fencing) |
| Royalties | Роялти; плата за право разработки недр |
| (EITI) Rules | Правила ИПДО |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Safeguarding confidential information | Защита конфиденциальной информации |
| Scope | Охват (ИПДО, отчетности) |
| Scope of EITI reporting | Охват отчетности ИПДО |
| Scope of the EITI implementation | Охват внедрения ИПДО |
| Scope of the EITI report | Охват Отчета ИПДО |
| Scope of work | Объем работы |
| Scoping study | Исследование по охвату отчетности |
| Secretariat Review | Рассмотрение Секретариатом |
| Self-evaluation form | Форма самооценки |
| Senior official | Должностное лицо старшего ранга |
| Service company | Сервисная компания; компания по предоставлению услуг |
| Service contract | Сервисный контракт; контракт на предоставление услуг |
| Signature bonus | Подписной бонус; «сигнатурный» бонус |
| Sign-off from a senior official | Заверение подписью старшего официального лица |
| Sign up | Присоединиться (к ИПДО) |
| Small operators | Малые операторы |
| Social expenditure | Отчисления на социальные нужды; социальные расходы |
| Sourcebook | справочник; руководство |
| Source of information | Источник информации |
| Sovereign credit rating | Суверенный рейтинг |
| Stakeholder | Заинтересованная сторона |
| Stakeholder group | Группа заинтересованных сторон |
| Standard application form | Стандартная форма заявки |
| State-owned Enterprise (SOE) | Государственное предприятие (ГП) |
| Statement of Principles | Декларация о Принципах |
| Statement of Recommended Practice | Свод Правил Pекомендуемой Практики |
| State participation | Участие государства |
| State’s share of production | Доля добычи, причитающаяся государству |
| Steering Committee | Руководящий Комитет |
| Stewardship of revenue streams | Управление потоками доходов |
| Stock exchange listing requirements | Допуск ценных бумаг на фондовую биржу |
| Strategy Review | Анализ Cтратегии |
| Streamline | Упорядочение (внедрения ИПДО, отчетности) |
| Sub-constituency | Подэлекторат |
| Sub-national level | Субнациональный/региональный уровень |
| Sub-national levels of government | Местные органы власти |
| Sub-national payments | Субнациональные платежи |
| Sub-national transfers | Субнациональные переводы (средств) |
| Summary data | Сводка данных |
| Summary report | Краткий/сводный отчет |
| Supporting company | Поддерживающая (ИПДО) компания |
| Supporting country | Поддерживающая (ИПДО) страна |
| Supporting documentation | Подтверждающая документация |
| Supporting organisation | Поддерживающая (ИПДО) организация |
| Supreme audit institutions | Высшие органы аудита |
| Suspend status | Приостановить статус |
| Sustainable development | Устойчивое развитие |
| Sustainable financing | Стабильное финансирование |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Tax | Налог |
| Teleconference | Телеконференция |
| Template Terms of Reference | Форма Технического задания; |
| Terms of reference (ToR) | Техническое задание (ТЗ) |
| Timeline | График |
| Threshold | Порог (отчетности) |
| Timely EITI reporting | Своевременная отчетность ИПДО |
| Timely publication of EITI Reports | Своевременная публикация Отчетов ИПДО |
| Timetable | График |
| Total production value | Общая стоимость продукции |
| Track record | Послужной список |
| Transition arrangements | Процедуры перехода (на Стандарт ИПДО) |
| Transit/transportation fee | Плата за транзит/транспортировку |
| Transportation revenues | Доходы от транспортировки |
| ‘Trial’ report | «Пробный» отчет |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Unadjusted data | Нескорректированные данные |
| Unit of accounting | Единица счета; единица учета |
| Upstream | «Апстрим»; разведка и добыча нефти |
| Upstream activities | Работы «апстрим» |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Validation Committee | Комитет по Валидации |
| Validation deadline | Срок Валидации |
| Validation Grid | График Валидации |
| Validation Guide | Руководство по Валидации |
| Validation pipeline | Последовательность процессов Валидации стран |
| Validation process | Процесс Валидации |
|
Validation Report - Draft Validation Report - Final Validation Report |
Отчет Валидации - Предварительный Oтчет Валидации - Окончательный Oтчет Валидации |
| Validator (accredited) | Исполитель санкционирования; «Валидатор» (аккредитованный) |
| Validator’s assessment | Оценка исполнителя Валидации |
| Validator’s judgement | Оценка исполнителя Валидации |
| Value Added Tax (VAT) | Налог на добавленную стоимость (НДС) |
| Value chain | Цепь создания добавленной стоимости |
| ENGLISH | RUSSIAN |
|---|---|
| Weaknesses in reporting | Слабые места в отчетности |
| Waiver | Отказ (например, от претензий) |
| Waiver of confidentiality | Отказ от права на конфиденциальность |
| Water Sector | Сектор водного хозяйства |
| Workplan | Рабочий план |
| World Bank | Всемирный Банк |
| World Summit for Sustainable Development | Международная Конференция по Устойчивому Экономическому Развитию |
О нас
ИПДО - глобальный стандарт, разработанный с целью содействия повышению прозрачности и учета в странах, обладающих богатыми запасами нефти, газа и/или минеральных ресурсов